Giussani, Luigi. “Wystąpienie końcowe ks. Luigi Giussaniego.” W Choć nadal żyję w ciele, żyję wiarą w Syna Bożego: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione, 46-47. Milano: Fraternità di Comunione e Liberazione, 2002. [Tłumaczenie].
Ultimo aggiornamento
29/09/2022
Giussani, Luigi. “Wystąpienie końcowe ks. Luigi Giussaniego.” W Choć nadal żyję w ciele, żyję wiarą w Syna Bożego: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione, 46-47. Milano: Fraternità di Comunione e Liberazione, 2002. [Tłumaczenie].
Leggi il full text nell'edizione disponibile
Traduzione in lingua polacca del testo “Intervento conclusivo di don Giussani” edito nel libretto Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2002, pp. 47-48; dal 2018, disponibile anche in formato pdf sul sito di Comunione e Liberazione: https://pl.clonline.org/publikacje/inne-teksty/rekolekcje-bractwa/cho%C4%87-nadal-%C5%BCyj%C4%99-w-ciele-%C5%BCyje-wiar%C4%85-w-syna-bo%C5%BCego-2002. Verificato in data 29/09/2022). L’Autore intervenne, in videocollegamento, al termine degli Esercizi svoltisi a Rimini dal 3 al 5 maggio 2002, predicati da Stefano Alberto e Julián Carrón.
Parallelamente alla diffusione del testo in lingua italiana, nel 2005 lo scritto è riproposto, con il titolo “Kobieto, nie płacz!: Niespokojni z powodu głębokiej litości wobec bólu braci ludzi”, nel numero di Litterae Communionis-Ślady interamente dedicato a Giussani dopo la sua morte (“Ksiądz Luigi Giussani, 15 października 1922 - 22 lutego 2005”, Litterae Communionis-Ślady, 3 2005: p. 23).
La traduzione è di Krystyna Borowczyk.
2022 Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża
Il testo diviene parte del volume Oddać życie za dzieło Kogoś Innego (“Wypowiedź ks. Giussaniego na rekolecjach w 2002 r.: «Choć żyję w ciele, żyję wiarą w Syna Bożego»”, in Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża, 2022, pp. 237-239), traduzione di Dare la vita per l’opera di un Altro (BUR, 2021). L’opera raccoglie esclusivamente le lezioni, i dialoghi e gli interventi di Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità svoltisi tra il 1997 e il 2004.
Si segnala che la presente pubblicazione Choć nadal żyję w ciele. żyję wiarą w syna bożego: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione, che riporta integralmente i testi degli Esercizi svoltisi a Rimini dal 3 al 5 maggio 2002, contiene anche la lettera che Giussani ha indirizzato a tutti i membri della Fraternità di Comunione e Liberazione il 22 febbraio 2002, in seguito allo scritto inviatogli da Giovanni Paolo II in occasione del ventesimo anniversario del riconoscimento dell’associazione da parte del Pontificio Consiglio per i Laici (“List księdza Giussaniego do członków bractwa” in Fraternità di Comunione e Liberazione, 2002, pp. 54-55). [C. C.]
