Traduzione in lingua spagnola della pubblicazione “Se non fossi tuo, mio Cristo, mi sentirei creatura finita”: Appunti dall’intervento di Luigi Giussani all’Assemblea Internazionale Responsabili di Comunione e Liberazione (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 8 1997). L’Autore tenne l’intervento a La Thuile il 17 agosto 1997.

Nel 2003, lo scritto diventa parte del volume miscellaneo El hombre y su destino: En camino, di cui costituisce la “Segunda parte” (Ediciones Encuentro, 2003, pp. 59-96):
- i primi quattro paragrafi (1997: pp. 3-38) corrispondono al capitolo “Toma de conciencia de un cristiano hoy” (Ediciones Encuentro, 2003, pp. 61-92);
- il testo conclusivo dal titolo “Tres sugerencias y una recomendación” (1997: pp. 38-42; “Tre spunti e una raccomandazione”, 1997: pp. 38-42) corrisponde al capitolo “Luces para el camino” (Ediciones Encuentro, 2003, pp. 93-96).
Si segnalano lievi differenze nella traduzione. [C. C.]