Giussani, Luigi. “Reconocer a Cristo.” En Comunión y Liberación: Un movimiento en la Iglesia, a cargo de Davide Rondoni, 6-15. Madrid: Ediciones Encuentro, 1999. [Traducción].
Ultimo aggiornamento
05/02/2024
Giussani, Luigi. “Reconocer a Cristo.” En Comunión y Liberación: Un movimiento en la Iglesia, a cargo de Davide Rondoni, 6-15. Madrid: Ediciones Encuentro, 1999. [Traducción].
Lo scritto “Reconocer a Cristo”, traduzione in spagnolo castigliano di “Riconoscere Cristo” (in Comunione e Liberazione: Un movimento nella Chiesa, Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1998, pp. 6-13), è la parte iniziale di una meditazione dell’Autore in occasione degli Esercizi spirituali degli studenti universitari (CLU), svoltisi a Rimini dal 9 all’11 dicembre 1994.
Analogamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, vi sono precedenti pubblicazioni in lingua spagnola:
- nel 1995, è editato per la prima volta con il titolo “Reconocer a Cristo: Primeros acentos de una moralidad nueva” in 30 Dias (90, 1995: pp. 31-50) e, identico, nell’opuscolo Reconocer a Cristo: Primeros acentos de una moralidad nueva: Apuntes de la meditación de don Luigi Giussani con ocho mil universitarios reunidos para los Ejercicios Espirituales: Rimini, diciembre de 1994 (supplemento a CL-Litterae Communionis, 1995);
- nell’ottobre 1995, esso diviene parte del volume El templo y el tiempo: Dios y el hombre (Ediciones Encuentro, 1995, pp. 45-90) con il titolo “Reconocer a Cristo”. Il brano qui pubblicato (1999) corrisponde alle pagine 47-61 di Ediciones Encuentro (1995);
- nel 2015, il video della meditazione del 1994 è proposto durante gli Esercizi della Fraternità. Di conseguenza, il testo è rieditato in forma integrale, con lo stesso titolo, nel relativo libretto Una Presencia en la mirada: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación (supplemento a Litterae Communionis-Huellas, 6, 2015: pp. 63-88. Disponibile anche in formato pdf e epub al seguente link: https://espanol.clonline.org/publicaciones/otros-textos/esercizi-fraternit%C3%A0/una-presencia-en-la-mirada-2015. Verificato in data 2/09/2021).
Il volume miscellaneo Comunión y Liberación: Un movimiento en la Iglesia contiene altri testi di Giussani:
- “Cómo nace un movimiento” (pp. 79-96), intervento al Raduno internazionale dei responsabili di Comunione e Liberazione (Corvara, agosto 1989);
- “Carta a los nuevos inscritos en la Fraternidad” (pp. 109-114), lettera inviata a ogni nuovo membro della Fraternità di CL;
- “En la sencillez de mi corazón te he dado todo con alegría” (pp. 117-121), che riporta il testo della testimonianza in occasione dell’incontro con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità indetto da papa Giovanni Paolo II (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998) e la lettera inviata alla Fraternità il 3 giugno 1998, in seguito all’incontro col Pontefice. [C. C.]
