Giussani, Luigi. “Reconhecer Cristo: Os primeiros acentos de uma moralidade nova.” 30 Dias, 3 (1995): 31-50. [Tradução].
Ultimo aggiornamento
05/02/2024
Giussani, Luigi. “Reconhecer Cristo: Os primeiros acentos de uma moralidade nova.” 30 Dias, 3 (1995): 31-50. [Tradução].
Traduzione in lingua portoghese per la diffusione in Brasile del testo “Riconoscere Cristo: I primi accenti di una moralità nuova” edito in 30 Giorni (12, 1994: pp. 39-58), che riporta una meditazione tenuta dall’Autore in occasione degli Esercizi spirituali degli studenti universitari (CLU), svoltisi a Rimini dal 9 all’11 dicembre 1994. Lo stesso testo è pubblicato anche in Litterae Communionis-CL (43, 1995: inserto).
Analogamente alle vicende editoriali dello scritto in lingua italiana, la parte iniziale del testo è ripubblicata con il titolo “Reconhecer Cristo” nel volume miscellaneo Comunhão e Libertação: Um movimento na Igreja (Sociedade Litterae Communionis, 1999, pp. 7-15).
Nel 2015, il video della meditazione del 1994 è proposto durante gli Esercizi della Fraternità di CL. Di conseguenza, il testo è rieditato in forma integrale, con lo stesso titolo, nel relativo libretto Uma Presença no olhar: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertacão (supplemento a Litterae Communionis-Passos edição brasileira, 171, 2015: pp. 63-88. Disponibile anche in formato pdf e epub al seguente link: https://portugues.clonline.org/publica%C3%A7%C3%B5es/outros-textos/exercicios-fraternidade/uma-presen%C3%A7a-no-olhar. Verificato in data 26/11/2021).
La traduzione è a cura di Durval Cordas. [C. C.]
