Testo della lezione tenuta dall’Autore al termine del raduno con i responsabili degli studenti universitari di Comunione e Liberazione (Equipe del CLU. La Thuile. 20-27 agosto 1991), pubblicato per la prima volta in 30 Giorni (10 1991: pp. 37-44. Con successive traduzioni), con lo stesso titolo e in forma pressoché identica.

Nel 1993, lo scritto è rieditato nel volume miscellaneo Un avvenimento di vita, cioè una storia: Itinerario di quindici anni concepiti e vissuti: Interviste, conversazioni, interventi di monsignor Luigi Giussani a partire da registrazioni, non rivisti dall’autore (a cura di Carmine Di Martino. EDIT Editoriale Italiana: Il Sabato, 1993: pp. 291-304; poche differenze di carattere redazionale). Nel 1997, è riproposto in Litterae Communionis-Tracce (2 1997: inserto) con il titolo “Qui salvandos salvas gratis: A proposito di perdono”. 

Nel 2013, i testi integrali dell’Equipe (incluso quanto detto dall’Autore nel corso della prima lezione e durante l’assemblea con gli studenti) diventano il capitolo “La traversata della vita” in Un evento reale nella vita dell’uomo: (1990-1991), settimo volume della serie “L’Equipe” (BUR, 2013, pp. 277-338). Si tratta di una nuova redazione effettuata sulla base della documentazione scritta e audiovisiva conservata presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione, nella quale è stata mantenuta la forma orale dei dialoghi e dei discorsi (cfr. Nota editoriale, p. 6). Lo scritto qui pubblicato (CL-Litterae Communionis,1992) corrisponde alla “Lezione 2” dell’edizione BUR, 2013 (pp. 320-338). [C. C.]