Il presente volume, traduzione in spagnolo castigliano dell’opera di Cyril Martindale Santi sulla base del volume edito in Italia da Jaca Book nel 1976, include, come dichiarato in frontespizio, la Presentación de Luigi Giussani (1988, pp. 5-25) pubblicata in apertura dell’edizione Jaca Book, 1976 (pp. IX-XXXI).
Nel 2009 Encuentro riedita il volume senza alcuna variazione. La traduzione del testo di Giussani non subisce modifiche.

Nel 1980 il testo di Giussani in lingua italiana diventa parte integrante del volume Moralità: memoria e desiderio di cui va a costituire la “Parte seconda” dal titolo “La santità come desiderio di vita” (Jaca Book, 1980, pp. 49-82). Nel 1983 il volume è tradotto e pubblicato in Spagna per i tipi di Encuentro (Moralidad: memoria y deseo; “Parte segunda. La santidad como deseo de vida”, Ediciones Encuentro, 1983, pp. 49-84). Il testo è, di fatto, la prima edizione in lingua spagnola di Presentazione di Luigi Giussani (Jaca Book, 1976).
Nel 1996 lo stesso testo divenne il capitolo “La santidad como deseo de vida” del volume El rostro del hombre: Las dimensiones reales de nuestro yo, miscellanea che contiene Moralidad: memoria y deseo (Ediciones Encuentro, 1996, pp. 195-228). Il volume è la traduzione di Alla ricerca del volto umano, Rizzoli, 1995). [P. M.]