Il testo, in lingua spagnola, è la prima pubblicazione dell’intervento conclusivo dell’Autore all’incontro con i responsabili degli universitari di Comunione e Liberazione (Equipe del CLU), svoltosi ad Assago il 27 febbraio 1989. 

Alcuni mesi più tardi, nell’agosto 1989, lo scritto è editato per la prima volta in lingua italiana con il titolo “Appunti presi da una conversazione di monsignor Giussani con universitari, 27 febbraio 1989” nel volumetto Come 2000 anni fa: Tre interviste a monsignor Luigi Giussani. Con gli appunti da una conversazione con un gruppo di universitari, febbraio 1989 (supplemento a Il Sabato, agosto 5, 1989, pp. 85-96). Nel 1993, è riproposto con il titolo “La verità nasce dalla carne” nella miscellanea Un avvenimento di vita, cioè una storia: Itinerario di quindici anni concepiti e vissuti: Interviste, conversazioni, interventi di monsignor Luigi Giussani a partire da registrazioni, non rivisti dall’autore (a cura di Carmine Di Martino, EDIT: Il Sabato, 1993, pp. 255-264; lieve revisione).

Nel 2011, i testi integrali dell’Equipe (incluso quanto detto dall’Autore durante l’assemblea con gli studenti e l’omelia alla Santa Messa) diventano il capitolo “La testimonianza di una compagnia” in Ciò che abbiamo di più caro: (1988-1989), sesto volume della serie “L’Equipe” (BUR, 2011, pp. 317-370), inedito in lingua spagnola. Si tratta di una nuova versione del testo redatta sulla base della documentazione scritta e audiovisiva conservata presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione, nella quale è stata mantenuta la forma orale dei dialoghi (cfr. Nota editoriale, p. 6). L’articolo pubblicato in Nueva Tierra (1989) corrisponde alle pp. 350-365 dell’edizione BUR, 2011. [C. C.]