Traduzione in lingua portoghese per la diffusione in Brasile del volume Il miracolo dell’ospitalità: Conversazioni con le Famiglie per l’Accoglienza pubblicato da PIEMME nel 2003. Vi sono raccolti interventi e dialoghi fra Giussani e i membri dell’Associazione Famiglie per l’Accoglienza diffusa in tutta Italia e da molti anni impegnata nel promuovere l’affido e l’adozione, sostenendo le famiglie che vi aderiscono. Alcuni testi sono inediti in lingua portoghese.

La traduzione è a cura di Neófita Oliveira.

Successivamente all’uscita del presente volume, il capitolo “A Razão da Caridade” (11-21; “La ragione della carità”, PIEMME, 2003, pp. 9-17) è riproposto con lo stesso titolo in Litterae Communionis-Passos (21 2006: pp. 1-5). Si tratta dell’intervento dell’Autore al primo Convegno nazionale organizzato dall’Associazione l’8 giugno 1985 a Milano.

“Viver na gratuidade” (pp. 23-42; “Vivere nella gratuità”, PIEMME, 2003, pp. 18-33) è l’intervento di Giussani alla Giornata d’inizio anno degli adulti di Comunione e Liberazione della diocesi di Milano (2 ottobre 1988). Una sintesi del testo era già stata pubblicata con lo stesso titolo in CL-Comunhão e Libertação (12 1989: pp. 4-5), traduzione del testo “Vivere nella gratuità” (CL-Litterae Communionis, 11 1988: pp. 4-8).

“A familiaridade como método do Mistério” (pp. 95-114; “La familiarità come metodo del Mistero”, PIEMME, 2003, pp. 78-94) riporta gli appunti da una conversazione tra Giussani e i membri del Direttivo Nazionale dell’Associazione, svoltasi a Milano il 28 gennaio 1996.
Nel giugno 1996, parte dell’intervento era già stata pubblicata in Litterae Communionis-CL con il titolo “Testemunho de uma realidade humana”, traduzione del testo uscito in Litterae Communionis-Tracce (“«La testimonianza è una realtà umana, nel senso totale e banale del termine». Le Famiglie per l’accoglienza, una eccezionalità in un comportamento normale. Dall’ultimo numero della loro newsletter”, 5 1996: pp. 73-74).

“Cultura da vida e cultura da morte” è l’intervento dell’Autore al Congresso Internazionale Teologico-Pastorale sul tema “I figli, primavera della famiglia e della società”, organizzato dal Pontificio Consiglio per la Famiglia in occasione del Giubileo della Famiglia (Roma, 10-12 ottobre 2000).
Nel dicembre 2002 il testo era già stato pubblicato in Litterae Communionis-Passos con lo stesso titolo (12 2000: pp. 31-37), traduzione di “Cultura della vita e cultura della morte” edito in Litterae Communionis-Tracce (10 2000: pp. 15-27). [C. C.]