Traduzione in lingua portoghese per la diffusione in Brasile del volume Il cammino al vero è un’esperienza, pubblicato da Rizzoli nel 2006. In esso sono raccolti in versione integrale tre scritti di Giussani diffusi per la prima volta in Italia tra il 1959 e il 1964, che testimoniano il formarsi dell’esperienza che prenderà il nome di Comunione e Liberazione (Gioventù Studentesca: Riflessioni sopra un’esperienza, Gioventù Studentesca, 1959; Tracce d’esperienza cristiana, Presidenza Diocesana della GIAC e Gioventù Studentesca, 1960; Appunti di metodo cristiano, Gioventù Studentesca, 1964). 

Analogamente all’edizione italiana di riferimento, l’opera si apre con la Prefácio del cardinal Cristoph Schönborn (pp. 9-12; Prefazione, in Rizzoli, 2006, pp. 5-8), a cui segue l’introduzione dell’Autore dal titolo “O nascimento de uma experiência” (pp. 13-21; “La nascita di un’esperienza”, in Rizzoli, 2006, pp. 9-16), redatta per la prima edizione italiana dell’opera (SEI, 1995, pp. VII-XII).

Il primo testo, “Gioventù Studentesca: Reflexôes sobre uma experiência” (pp. 23-99), corrisponde alla parte intitolata “Gioventù Studentesca: Riflessioni sopra un’esperienza” (Rizzoli, 2006, pp. 19-80).

Segue “Passos de experiência cristã” (pp. 101-150), traduzione di “Tracce d’esperienza cristiana” (Rizzoli, 2006, pp. 81-125).

Chiude il volume “Apontamentos de método cristão” (pp. 151-239), che corrisponde a “Appunti di metodo cristiano” (Rizzoli, 2006, pp. 127-206).

La traduzione è a cura di Neófita Oliveira e Giovanni Vecchi.

I tre testi erano già stati parzialmente tradotti una prima volta nel 1981 nel volume Caminhos da experiência cristã (Edições Paulinas, 1981), traduzione di Tracce d’esperienza cristiana e altri scritti (Jaca Book, 1977) e, successivamente, nel 1993 in Passos de experiência cristã (Editora Companhia Ilimitada, 1993), traduzione dell’edizione Jaca Book, 1991.
Come per gli originali italiani, di “Gioventù Studentesca: Reflexôes sobre uma experiência” era stato pubblicato il capitolo “Aspectos metodológicos do chamado cristão” (Edições Paulinas, 1981, pp. 121-155; Companhia Ilimitada, 1993, pp. 91-112), che corrisponde a “Diretrizes metodológicas para o chamado” (Companhia Ilimitada, 2006, pp. 33-65).
“Passos de experiência cristã” era stato editato integralmente con lo stesso titolo (Edições Paulinas, 1981, pp. 11-80; Companhia Ilimitada, 1993, pp. 15-64).
Di “Apontamentos de método cristão” erano stati pubblicati i paragrafi “Uma premissa sobre o método” e “O Encontro” (Edições Paulinas, 1981, pp. 83-120; “Uma premissa de método” e “Encontro”, in Companhia Ilimitada, 1993, pp. 67-90), che corrispondono a “Uma grande premissa” e “O encontro” (Companhia Ilimitada, 2006, pp. 153-185). [C. C.]