Il presente volumetto, edito in occasione del Giubileo dei Governanti e Parlamentari (Roma, 5 novembre 2000), contiene due testi in lingua italiana tratti dal volume miscellaneo L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza (Marietti, 2000) e, a seguire, le relative traduzioni in lingua inglese e spagnola.

“Sentido Religioso, obras, politica” (pp. 38-42) è la traduzione dell’intervento dell’Autore all’Assemblea della Democrazia Cristiana lombarda svoltasi ad Assago il 6 febbraio 1987, testo che in italiano ebbe diverse versioni e riedizioni prima di essere proposto in veste definitiva nel volume edito da Marietti (2000).
Lo scritto in lingua spagnola proposto nel presente libretto fu originariamente editato in CL-Litterae Communionis con il titolo “Punto de vista sobre la politica” (1 1994), traduzione di “Punto di vista sulla politica” in Litterae Communionis-Tracce (1 1994: inserto).
Nel 2001, l’intervento è riproposto, con alcune modifiche di carattere redazionale, nel volume El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia con il titolo “Assago 1987. Sentido religioso, obras, política“ (Ediciones Encuentro, 2000 e 2008, pp. 151-156; Fondo Editorial UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 151-156, coedizione per il Perù), traduzione della miscellanea L’io, il potere, le opere (“Assago 1987. Senso religioso, opere, politica”, Marietti, 2000, pp. 165-170).

Il secondo testo, “Pasíon per el hombre” (pp. 43-55), è la traduzione dell’intervento di Giussani dal titolo “Cristo e il potere”, tenutosi a Padova presso la Basilica del Santo il 18 maggio 1987, successivamente editato con lo stesso titolo in El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia nella sezione “El poder” (Ediciones Encuentro, 2001 e 2008, pp. 11-25; Fondo Editorial UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 11-25, coedizione per il Perù; Marietti, 2000, pp. 9-25).

Il volumetto si chiude con “Breve perfil de Luigi Giussani” (pp. 58-59) e “Bibliografía” (pp. 62-63). [C. C.]