Giussani, Luigi. “En la sencillez de mi corazón te he dado todo con alegría.” En Comunión y Liberación: Un movimiento en la Iglesia, a cargo de Davide Rondoni, 117-121. Madrid: Ediciones Encuentro, 1999. [Traducción].
Ultimo aggiornamento
28/11/2023
Giussani, Luigi. “En la sencillez de mi corazón te he dado todo con alegría.” En Comunión y Liberación: Un movimiento en la Iglesia, a cargo de Davide Rondoni, 117-121. Madrid: Ediciones Encuentro, 1999. [Traducción].
Sotto il titolo “En la sencillez de mi corazón te he dado todo con alegría” sono raccolti due testi dell’Autore.
Il primo (pp. 117-120) è la testimonianza in occasione dell’incontro con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità indetto da papa Giovanni Paolo II, svoltosi a Roma il 30 maggio 1998. Il testo tradotto rispecchia quello edito in Litterae Communionis-Tracce con il titolo “Nella semplicità del mio cuore lietamente Ti ho dato tutto” (6, 1998: pp. 18-20), già pubblicato in lingua spagnola con il titolo “En la sencillez de mi corazón te he dado todo con alegría” in Litterae Communionis-Huellas (6, 1998: pp. 11-12) e, in forma identica, in 30 Dias (5, 1998: pp. 46-47).
Analogamente a quanto accade per l’edizione in lingua italiana, nel 1999 lo scritto, con lievi differenze nella traduzione, è posto a introduzione del volume Crear huellas en la historia del mundo con il titolo “En la sencillez de mi corazón te he dado todo con alegría” (Ediciones Encuentro, 1999, pp. 11-14).
Il secondo testo (pp. 120-121) è la lettera di Giussani a tutti gli iscritti alla Fraternità di Comunione e Liberazione, inviata il 3 giugno 1998 in seguito all’incontro del 30 maggio con il Pontefice, edita con il titolo “Lettera alla Fraternità” in Litterae Communionis-Tracce (6, 1998: p. 1) e pubblicata in lingua spagnola, con il titolo “Carta a la Fraternidad”, in Litterae Communionis-Huellas (6, 1998: p. 1).
Parallelamente alla diffusione del testo in lingua italiana, nel 2007 lo scritto è divenuto parte del capitolo “Cartas de don Giussani a la Fraternidad” in La obra del movimiento: La Fraternidad de Cómunion y Liberación: Con ocasión del XXV aniversario de su reconocimiento pontificio (Ediciones Encuentro, 2007, pp. 280-281).
La miscellanea Comunión y Liberación: Un movimiento en la Iglesia contiene altri testi di Giussani:
- “Reconocer a Cristo” (pp. 6-15), parte iniziale di una meditazione in occasione degli Esercizi spirituali degli studenti universitari (CLU), svoltisi a Rimini dal 9 all’11 dicembre 1994;
- “Cómo nace un movimiento” (pp. 79-96), intervento al Raduno internazionale dei responsabili di Comunione e Liberazione (Corvara, agosto 1989);
- “Carta a los nuevos inscritos en la Fraternidad” (pp. 109-114), lettera inviata a ogni nuovo membro della Fraternità di CL.
Si segnala che né il testo della testimonianza del 30 maggio 1998 né la successiva lettera del 3 giugno 1998 sono presenti nell’edizione del presente volume in lingua italiana (Comunione e Liberazione: Un movimento nella Chiesa, Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1998), perché redatti successivamente alla pubblicazione dell’opera. [C. C.]
