Giussani, Luigi, y Stefano Alberto. El milagro del cambio: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes tomados de las meditaciones de Luigi Giussani y Stefano Alberto. Cuaderno, 1. Suplemento de la revista Litterae Communionis-Huellas, 1998. [Traducción].
Ultimo aggiornamento
16/01/2023
Giussani, Luigi, y Stefano Alberto. El milagro del cambio: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes tomados de las meditaciones de Luigi Giussani y Stefano Alberto. Cuaderno, 1. Suplemento de la revista Litterae Communionis-Huellas, 1998. [Traducción].
Traduzione in lingua spagnola di Il miracolo del cambiamento: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 7 1998), libretto che riporta le meditazioni di Giussani e di Stefano Alberto agli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione, svoltisi a Rimini dal 24 al 26 aprile 1998.
Analogamente alla pubblicazione italiana di riferimento, nella sezione “Apéndice” (pp. 67-77; “Appendice”, pp. 65-75) sono rieditati i seguenti testi dell’Autore:
- “Carta a la Fraternidad” (pp. 75-76; “Lettera alla Fraternità”, 1998: pp. 73-74), lettera inviata il 7 ottobre 1997 a tutti gli iscritti alla Fraternità all’apertura dell’anno sociale, precedentemente pubblicata in Litterae Communionis-Huellas (10 1997: p. 44);
- “Carta a la Fraternidad” (pp. 76-77), lettera inviata agli iscritti alla Fraternità il 3 giugno 1998 in seguito all’incontro di papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998), già editata con lo stesso titolo in Litterae Communionis-Huellas (6 1998: p. 1).
Entrambe le lettere sono diventate parte del capitolo “Cartas de don Giussani a la Fraternidad” in La obra del movimiento: La Fraternidad de Comunión y Liberación: Con ocasión del XXV aniversario de su reconocimiento pontificio (Ediciones Encuentro, 2007, pp. 278-281), come per l’edizione italiana del volume.
Nel 2003, le sole meditazioni di Giussani sono ripubblicate nel volume miscellaneo El hombre y su destino: En camino (“Tercera parte”, Ediciones Encuentro, 2003):
- i testi delle meditazioni di sabato 25 aprile (1998: pp. 11-47) corrispondono ai capitoli “Dios y la existencia” (2003, pp. 99-119) e “La fe en Dios es la fe en Cristo” (2003, pp. 121-142).
- la sintesi conclusiva di domenica 26 aprile (1998: pp. 62-64) corrisponde al capitolo “«Sólo el asombro conoce»” (2003, pp. 143-146).
2022 Ediciones Encuentro
I testi delle meditazioni dell’Autore sono pubblicati, con il titolo “El milagro del cambio: 1998”, in Dar la vida por la obra de Otro: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1997-2004) (Ediciones Encuentro, 2022, pp. 63-118), traduzione di Dare la vita per l’opera di un Altro (BUR, 2021). Il volume raccoglie esclusivamente le lezioni, i dialoghi e gli interventi di Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità svoltisi tra il 1997 e il 2004. [C. C.]
