Il volume è la traduzione in lingua portoghese per la diffusione in Brasile dell’opera Il rischio educativo: Come creazione di personalità e di storia (SEI, 1995), inclusa la Prefazione di Nikolaus Lobkowicz (Prefácio, EDUSC, 2004 pp. 7-12; SEI, 1995, pp. VII-XI) e l’“Introduzione” dell’Autore redatta nel giugno del 1995 (“Introdução”, pp. 13-28; SEI, 1995, pp. XIII-XV).

Chiude il volume la parte “Fontes” (pp. 219-220) in cui si fa riferimento agli eventi che hanno generato i testi e alle edizioni italiane precedenti.

La prima edizione brasiliana del testo è del 2000 (Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história, Companhia Ilimitada, 2000). La parte “Estrutura de experiência” (2004, pp. 87-91) era già stata pubblicata con il titolo “A experiência” in Litterae Communionis-Passos (29 2002: pp. 23-26).