Traduzione in lingua tedesca del volume Il tempo e il tempio: Dio e l’uomo, edito da BUR nel 1995. In esso sono raccolte quattro meditazioni tenute dall’Autore fra novembre 1994 e maggio 1995.

Il volume si apre con l’introduzione dell’Autore appositamente redatta per l’edizione italiana di riferimento (“Einführung”, pp. 7-9; “Introduzione”, in BUR, 1995, pp. 5-7), già diffusa in lingua tedesca con il titolo “Tempel in der Zeit” in CL (2, 1995: p. 19).

“Gott: der Tempel und die Zeit” (pp. 11-31; “Dio: il tempio e il tempo”, in BUR, 1995, pp. 9-35) è il testo di una conversazione avvenuta in occasione degli Esercizi spirituali dei Memores Domini (Riva del Garda, 26 novembre 1994), precedentemente pubblicato con il titolo “Gott: Die Zeit und der Tempel” in 30 Tage (5, 1995: pp. 33-48) e in CL (1, 1995: pp. 33-48).

“Christus anerkennen” (pp. 33-61; “Riconoscere Cristo”, in BUR, 1995, pp. 37-74) è una meditazione tenuta in occasione degli Esercizi spirituali degli studenti universitari (CLU), svoltisi a Rimini dal 9 all’11 dicembre 1994, pubblicata per la prima volta in lingua tedesca con il titolo “Christus anerkennen: Die ersten Akzente einer neuen Moralität” in 30 Tage (3, 1995: pp. 31-50).
Nell’ottobre 1999, la parte iniziale del testo (pp. 33-41) è ripubblicata con il titolo “Christus anerkennen” nel volume miscellaneo Comunione e Liberazione: Eine Bewegung in der Kirche (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1999, pp. 6-13).
Nel 2015, il video della meditazione del 1995 è proposto durante gli Esercizi della Fraternità. Di conseguenza, il testo è pubblicato in forma integrale, con lo stesso titolo, nel relativo libretto Eine Gegenwart im blick: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione (Kulturinitiative Spuren e.V., 2015, pp. 63-88. Disponibile anche in formato pdf al seguente link: https://de.clonline.org/ver%C3%B6ffentlichungen/sonstige-texte/exerzitien-der-fraternit%C3%A4t/eine-gegenwart-im-blick. Verificato in data 11/10/2021). 

“Gott und der Mensch” (pp. 63-79; “Dio e l’uomo”, in BUR, 1995, pp. 75-97) è il testo di una conversazione avvenuta in occasione degli Esercizi spirituali dei Memores Domini (Riva del Garda, 5 marzo 1995), già pubblicato con lo stesso titolo in CL (2, 1995: 5-12). 

“Das Subject in Zeit und Tempel: das Ich” (pp. 81-93; “Nel tempo e nel tempio il soggetto: l’io”, in BUR, 1995, pp. 99-116) è una meditazione dell’Autore agli Esercizi spirituali dei Memores Domini, svoltisi a Riva del Garda dal 12 al 14 maggio 1995 (dato reperito presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione), inedita in lingua tedesca.

Chiude il volume la sezione “Anhang” (pp. 96-102; “Appendice”, in BUR, 1995, pp. 118-125), in cui sono riportati i testi degli inni Christe, cunctorum dominator alme e Stabat mater. [C. C.]