Nel gennaio 1974 Jaca book riedita, dopo attenta revisione del testo, il volume Dalla liturgia vissuta: Una testimonianza: Appunti presi nel corso di conversazioni tenute dall’autore durante incontri del movimento di “Comunione e Liberazione” (testo redatto a cura di Maretta Campi), pubblicato per la prima volta nell’agosto 1973. Il testo ha ottenuto l’imprimatur ecclesiastico (Imprimatur in Curia Arch. Mediolani, 17-9-73. Ferdinandus Maggioni Vic. Gen.).
Confrontando le due edizioni, nel testo del 1973 si notano alcuni errori redazionali, il maggiore dei quali è che i capitoli V e VI, “Ascensione” (1973, pp. 97-103; 2016, pp. 135-144) e “Pentecoste” (1973, pp. 87-95; 2016, pp. 145-157), sono stati invertiti e non rispettano dunque l’ordine liturgico. La redazione del 1973, inoltre, non risulta particolarmente accurata.

Nel gennaio 1991 Jaca Book ripubblica l’opera con il titolo Dalla liturgia vissuta: una testimonianza: Appunti da conversazioni comunitarie, ma erroneamente la casa editrice ripropone la versione problematica dell’agosto 1973: i capitoli V e VI sono invertiti e non sono state prese in considerazione le correzioni al testo apportate nell’edizione 1974. Il mese successivo (febbraio 1991) il volume viene ristampato: l’ordine dei capitoli è corretto, ma il testo contiene numerosi errori redazionali e refusi.

Nel 2016 la casa editrice San Paolo pubblica l’opera in veste definitiva. La nuova edizione, curata da Francesco Braschi, è emendata dagli errori e dai refusi delle edizioni precedenti, e presenta un nuovo e ampio apparato di note dove sono rifluiti i numerosi riferimenti biblici originariamente presenti tra parentesi tonde nel testo. Inoltre, sono state inserite alcune annotazioni volte a rendere comprensibili al lettore odierno taluni aspetti legati all’epoca in cui vennero tenute le lezioni da cui ha origine quest’opera: gli anni dal 1965 al 1973 (cfr. Nota del curatore, San Paolo, 2016, p. 17).
Il testo è introdotto da un’ampia Presentazione, redatta da Braschi, che illustra l’opera, ne evidenzia il valore e motiva la ripubblicazione (2016, pp. 5-16), a cui fa seguito la Nota del curatore (2016, pp. 17-19). È stata mantenuta la Nota alla prima edizione del 1973 (Nota di edizione, Jaca Book, 1973 e 1974, pp. 7-8; 2016, pp. 21-23). [P. M.]