Giussani, Luigi. “Intervention conclusive de don Giussani.” Dans Ma vie présente dans la chair, je la vis dans la foi au Fils de Dieu: Exercices de la Fraternité de Communion et Libération, 47-48. Milano: Fraternità di Comunione e Liberazione, 2002. [Traduction].
Última actualización
18/10/2022
Giussani, Luigi. “Intervention conclusive de don Giussani.” Dans Ma vie présente dans la chair, je la vis dans la foi au Fils de Dieu: Exercices de la Fraternité de Communion et Libération, 47-48. Milano: Fraternità di Comunione e Liberazione, 2002. [Traduction].
Lee el full text en la edición disponible
Traduzione in lingua francese del testo “Intervento conclusivo di don Giussani” edito nel libretto Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2002, pp. 47-48). Si tratta di quanto detto dall’Autore al termine degli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione svoltisi a Rimini dal 3 al 5 maggio 2002, predicati da Stefano Alberto e Julián Carrón.
Analogamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, l’intervento ha avuto una prima diffusione con il titolo “Femme, ne pleure pas” in 30 Jours (5 2022: pp. 62-63) e, contemporaneamente, con il titolo “Femme, ne pleure pas!: Mus par une profonde pitié pour toute la douleur de nos frères les hommes” in Litterae Communionis-Traces (21 2002: pp. 17-20). In quest’ultima forma, nel 2005 è riproposto nel numero di Litterae Communionis-Traces interamente dedicato a Giussani dopo la sua morte (“Don Luigi Giussani, 15 octobre 1922 - 22 fèvrier 2005”, Litterae Communionis-Traces, 3 2005: p. 44).
La traduzione è di Daniel Jalade.
2022 Edizione Chora
Lo scritto diviene parte del volume Donner sa vie pour l’œuvre d’un Autre (“Intervention finale de don Giussani aux Exercises spirituels de 2002: Ma vie présente dans la chair, je la vis dans la foi au Fils de Dieu” in Edizione Chora, 2022, pp. 257-260), traduzione di Dare la vita per l’opera di un Altro (BUR, 2021). L’opera raccoglie esclusivamente le lezioni, i dialoghi e gli interventi di Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità svoltisi tra il 1997 e il 2004.
Si segnala che la presente pubblicazione Ma vie présente dans la chair, je la vis dans la foi au Fils de Dieu: Exercices de la Fraternité de Communion et Libération, che riporta integralmente le meditazioni agli Esercizi del 2002, contiene anche la lettera che Giussani ha indirizzato a tutti i membri della Fraternità di Comunione e Liberazione il 22 febbraio 2002, in seguito allo scritto inviatogli da Giovanni Paolo II per il ventesimo anniversario del riconoscimento dell’associazione da parte del Pontificio Consiglio per i Laici (“La lettre de don Giussani aux membres de la Fraternité” in Fraternità di Comunione e Liberazione, 2002, pp. 55-56). [C. C.]
