Giussani, Luigi. El sentido religioso: Curso básico de Cristianismo: Volumen 1. Prólogo a la presente edición de Jorge Mario Bergoglio, hoy Su Santidad Francisco. Traducción de José Miguel Oriol con la colaboración de Cesare Zaffanella y José Miguel García. 100XUNO. Madrid: Ediciones Encuentro, 2023.
Última actualización
17/01/2024
Giussani, Luigi. El sentido religioso: Curso básico de Cristianismo: Volumen 1. Prólogo a la presente edición de Jorge Mario Bergoglio, hoy Su Santidad Francisco. Traducción de José Miguel Oriol con la colaboración de Cesare Zaffanella y José Miguel García. 100XUNO. Madrid: Ediciones Encuentro, 2023.
Edizione aggiornata dell’opera El sentido religioso: Curso básico de Cristianismo: Volumen 1 (Ediciones Encuentro, 2008 e 1998; traduzione di Il senso religioso: Volume primo del PerCorso, Rizzoli, 1997), pubblicato nella nuova collana “100xUNO”.
Rispetto a Ediciones Encuentro (2008 e 1998), il testo si apre con una nuova prefazione (Prólogo, pp. 11-16); si tratta dell’intervento del cardinale Jorge Mario Bergoglio, allora arcivescovo di Buenos Aires, pronunciato in occasione della presentazione pubblica dell’edizione spagnola per la diffusione in Sudamerica di El sentido religioso (Ediciones Encuentro; Editorial Sudamericana, 1998). L’incontro ebbe luogo a Buenos Aires il 16 ottobre 1998. Nel 1999, il testo è pubblicato anche in Litterae Communionis-Huellas con il titolo “La gratitud de Buenos Aires” (4 1999: pp. 14-16), analogamente a quanto accade per l’italiano (“La gratitudine di Buenos Aires”, Litterae Communionis-Tracce, 4 1999: pp. 14-16).
Segue l’introduzione dell’Autore redatta per l’edizione Rizzoli 1997 (“Introducción”, 2023, p. 17; 2008 e 1998, p. 13; “Introduzione”, Rizzoli, 1997, p. XI).
Sono state espunte sia la Prefacio a la edición de 2008 di Francisco Javier Martinez, allora arcivescovo di Granada (2008, pp. I-VI) sia la Prefacio del cardinale James Francis Stafford, redatta per l’edizione Rizzoli 1997 e presente nelle precedenti edizioni in lingua spagnola (2008 e 1998, pp. 7-11; Prefazione, Rizzoli, 1997, pp. V-IX).
Il testo di Giussani non ha subito modifiche; la traduzione, a cura di José Miguel Oriol con la collaborazione di Cesare Zaffanella e Josè Miguel García, è pressoché invariata rispetto alle precedenti (Ediciones Encuentro, 2008 e 1998). Sono state aggiornate le note e corretti i refusi (restyling della copertina e nuovo isbn). [C. C.]
