Il volumetto (pro manuscripto, edito da Cowa Publication per rispondere alle esigenze della comunità di Comunione e Liberazione in Uganda) è la traduzione di parte del volume All’origine della pretesa cristiana (Jaca Book, 1988). Sono stati tradotti i capitoli quarto (“How the problem arose in history”, pp. 49-61; “Come è sorto nella storia il problema”, Jaca Book, 1988, pp. 51-67), quinto (“A deep certainty comes with time”, pp. 63-71; “Nel tempo una profondità di certezza”, Jaca Book, 1988, pp. 69-81) e sesto (“The way Christ follows to reveal himself to the disciples”, pp. 73-83; “La pedagogia del Cristo nel rivelarsi”, Jaca Book, 1988, pp.83-96).
La prima parte dell’opera era stata precedentemente diffusa con modalità identica (At the Origin of the Christian Claim: Part one, Cowa Publications, [s.d.]).
L’opera integrale in lingua inglese sarà pubblicata dalla casa editrice canadese McGill nel 1998 (At the Origin of the Christian Claim, McGill-Queen’s University Press, 1998; translated by Viviane Hewitt).
[P. M.]