This text is the translation into Czech of part of the volume Il rischio educativo. Come creazione di personalità e di storia (SEI, 1995), including the preface by Nikolaus Lobkowicz (Předmluva. Mikuláš Lobkowicz, ZVON, 1996, pp. 5-10; SEI, 1995, pp. VII-IX) and the author’s «Introduction» written in June 1995 («Úvod», 1996, pp. 11-26; SEI, 1995, pp. XIII-XXV).

The first part («Část první. Riziko výchovy», 1996, pp. 27-88) is a complete translation of the introduction and the three chapters of «Rischio educativo» [The Risk of Education] (SEI, 1995, pp. 5-56).

Part II («Část druhá. Vybrané stati o výchovĕ», 1996, pp. 89-117) is a selection of the other writings that make up the Italian edition.

The volume closes with a brief biography of the author («Profil Monsignora Luigiho Giussaniho», 1996, pp. 118-119).

The translation is by Vítězslav Pavlík.